Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Union zusammen, um sicherzustellen, dass die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel nach diesem Grundsatz verwendet werden.
Dalībvalstis sadarbojas ar Savienību, lai nodrošinātu, ka budžetā iekļautās apropriācijas izmanto saskaņā ar šo principu.
Das Einsatzgebiet der Operation Triton wurde ausgeweitet und die Zahl der eingesetzten Mittel erhöht, sodass erheblich mehr Migranten auf See gerettet werden konnten.
Triton darbības joma tika paplašināta un palielināts līdzekļu skaits, tā rezultātā ievērojami pieauga jūrā izglābto migrantu skaits.
Folglich kann der Umfang der eingesetzten Mittel nicht dem der Mittel entsprechen, die für die Finanzierung der endgültigen Maßnahme selbst in Aussicht genommen sind.
Tāpat izmantotie līdzekļi nevar apjoma ziņā būt vienādi ar līdzekļiem, kas paredzēti pašas galīgās darbības finansēšanai.
Definition Die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel werden für ein Haushaltsjahr bewilligt; das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
Definīcija Apropriācijas, kuras iekļauj budžetā, ir piešķirtas finanšu gadam, kas ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Wenn wir uns des Prinzips sicher sind, werden die eingesetzten Mittel dem entsprechen und daher richtig sein.
Ja mēs jūtamies pārliecināti par principu, ka izmantotie līdzekļi būs saskaņā ar to un tāpēc ir pareizi.
37 Nach dieser Bestimmung ist aber weiter zu prüfen, ob die zur Erreichung eines solchen legitimen Ziels eingesetzten Mittel „angemessen und erforderlich“ sind.
37 Tāpat saskaņā ar minētās tiesību normas noteikumiem ir jāpārbauda, vai šāda leģitīma mērķa sasniegšanai izmantotie līdzekļi ir “atbilstīgi un vajadzīgi”.
Für die Zwecke dieser Empfehlung deckt der Begriff "Hassreden" diese hassmotivierten Ausdrucksformen ab, ungeachtet der eingesetzten Mittel und einschließlich des Internets und anderer neuer Medien.
Å Ä«s rekomendācijas izpratnē jēdziens "naida runa" apzīmē šādus naida motivētus izteikumus, neatkarīgi no izmantotajiem izteiksmes līdzekļiem, tostarp interneta vai kādu citu jauno plašsaziņas līdzekļu.
Etwaige Beihilfen müssen mit dem EU-Beihilferecht und der BRRD vereinbar sein. Dabei spielt es keine Rolle, ob die eingesetzten Mittel aus dem nationalen Abwicklungsfonds, der Einlagensicherung oder direkt aus dem Staatshaushalt kommen.
Tajos ir paredzēti nosacījumi attiecībā uz piekļuvi valsts atbalstam un prasības, kas jāizpilda, lai, ņemot vērā Līgumā noteiktos valsts atbalsta principus, šādu atbalstu uzskatītu par saderīgu ar iekšējo tirgu.
360 Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte müssen die eingesetzten Mittel in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel stehen.
360 Šajā sakarā saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūru, ir jāpastāv saprātīgam samērīgumam starp izmantotajiem līdzekļiem un sasniedzamajiem mērķiem.
0.4405210018158s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dalībvalstis sadarbojas ar Savienību, lai nodrošinātu, ka budžetā iekļautās apropriācijas izmanto saskaņā ar šo principu. 